AUSENSIA - ASSENZA

(Le ravissement de Psyche, William Bouguereau, 1895)





















Apenas te he dejado, Appena ti ho lasciata,
vas en mi cristalina ti porto in me cristallina
o temblorosa, o tremante,
o inquieta, herida por mi mismo o inquieta, da me ferita
o colmada de amor, como cuando tus ojos o colmata d'amore, come quando i tuoi occhi
se cierran sobre el don de la vida si chiudono sul dono della vita
que sin cesar te entrego che senza cessare ti affido.


Amor mio, Amore mio
nos hemos encontrado ci siamo incontrati
sedientos y nos hemos assetati e abbiamo
bebido toda el agua y la sangre, bevuto tutta l'acqua e il sangue,
nos encontramos ci siamo trovati
con hambre affamati
y nos mordimos e ci siamo morsi
como el fuego muerde, come morde il fuoco,
dejandonos heridas. lasciandoci ferite.


Pero esperame, Ma aspettami,
guardame tu dulzura. conservami la tua dolcezza.
Yo te dare tambien Io ti darò anche
una rosa. una rosa.


Pablo Neruda.

Siempre

Quando ho letto questa poesia ho pensato a tutte quelle persone gelose e possessive, a quelle -e si sentono casi quasi tutti i giorni ed in ogni notiziario- che arrivano, anche, a togliere la vita ai loro partners. Io so cosa sia la gelosia, la capisco come pochi, ma so anche che consuma la vita, prima di tutto, a chi la prova.
Così la dedico a voi, a noi, ricordando che, come ha detto il saggio: il passato di ciascuno di noi, ci ha portati ad essere le persone che siamo! Amiamoci ed amiamo anche per questo.


Antes de mi Prima di me
no tengo celos. non sono geloso.

Ven con un hombre Vieni con un uomo
a la espalda, alla schiena,
ven con cien hombres en tu cabellera, vieni con cento uomini nella tua chioma,
ven con mil hombres entre tu pecho y tus pies, vieni con mille uomini tra il tuo petto e i tuoi piedi
ven como un rio vieni come un fiume
llena de ahogados pieno di affogati
que encuentra el mar furioso, che trova il mare furioso,
la espuma eterna, el tiempo! la spuma eterna, il tempo!

Traelos todos Portali tutti
adonde yo te espero: dove io ti aspetto:
siempre estaremos solos, sempre saremo soli,
siempre estaremos tu y yo sempre saremo tu ed io
solos sobre la tierra soli sopra la terra
para comenzar la vida! per iniziare la vita!



Pablo Neruda, Los versos del capitan.